Girls Aloud's third album, Chemistry, was by far and away their most universally adored by both critics and fans. So why exactly did it - relatively - underperform compared to their previous releases?